Traduzione manuali tecnici
Convertiamo manuali d'uso, guide operative e documentazione di manutenzione per dispositivi industriali ed elettronici. Il nostro processo include la verifica di tutti i riferimenti incrociati, numerazioni e schemi tecnici.
- Mantenimento della formattazione originale
- Traduzione di didascalie e note a margine
- Gestione di tabelle tecniche e specifiche
- Verifica coerenza terminologica
Traduzione documentazione API
Reference tecnici, endpoint descriptions, parametri e risposte. Manteniamo intatti gli esempi di codice mentre traduciamo descrizioni e commenti. Perfetto per aziende che internazionalizzano piattaforme software.
- Preservazione sintassi codice
- Traduzione commenti inline
- Glossari terminologici per ogni API
- Supporto formati Swagger/OpenAPI
Traduzione documentazione software
Guide utente, documentazione amministratore, release notes e knowledge base. Adattiamo il tono e il livello tecnico in base al pubblico target, mantenendo chiarezza e precisione.
- Adattamento tono per utenti finali o tecnici
- Traduzione schermate e UI elements
- Gestione versioning documentazione
- Formati Markdown, HTML, DITA
Traduzione specifiche ingegneristiche
Documenti di progettazione, datasheet, specifiche funzionali e normative tecniche. Lavoriamo con ingegneri madrelingua per garantire la massima accuratezza terminologica nel settore di riferimento.
- Conversione unità di misura quando richiesto
- Verifica conformità normative locali
- Gestione simboli e formule matematiche
- Traduttori con background ingegneristico
Localizzazione contenuti tecnici
Non solo traduzione, ma adattamento culturale completo. Modifichiamo esempi, riferimenti normativi e convenzioni regionali per rendere il contenuto nativo nel mercato target.
- Adattamento esempi e casi d'uso
- Conformità normative locali
- Adeguamento formati data, valute, unità
- Testing linguistico con native speakers
Revisione e quality assurance
Hai già una traduzione ma vuoi una verifica indipendente? Controlliamo accuratezza terminologica, coerenza stilistica e conformità agli standard del settore. Report dettagliato incluso.
- Controllo terminologico contro glossari
- Verifica coerenza interna
- Analisi leggibilità e chiarezza
- Report con suggerimenti di miglioramento